„O chytré ženské je nouze. Konečně o chytré mužské zrovna tak.“ Jan Werich
 
 
 
[home] [interviews] [reviews] [news] [stories] [about us] [beyond the veil] [contact]
...z hlbočín strachu a hrôzy
"Hádam len poézia alebo číre šialenstvo by mohli ospravedlniť zvuky, ktoré si Legrassovi muži museli vypočuť, brodiac sa temným močiarom smerom k červenej žiare a tlmeným tamtamom. Človek má isté charakteristické hlasové prejavy a zviera tak isto, je však vskutku príšerné počuť zvuky vychádzajúce z iného hrdla, než by sa dalo očakávať podľa všetkých zákonov prírody. Animálna zúrivosť a orgiastická neviazanosť sa vybičovávali do démonických výšok, zavýjanie a extatický vresk prenikali a ozývali sa v nočných lesoch ako morová víchrica z priepasti samého pekla. Z času na čas nezrozumiteľné vytie zatíchalo a zdalo sa, akoby z chóru školených, chrapľavých hlasov vzišiel nápev onej strašnej vety alebo rituálu: "Ph´nglui mglw´nahf Cthulhu R´lyeh wgah´nagl fhtagn"”
                                                                                                      H. P. Lovecraft - Volanie Cthulhu  
                                                                                                    

Dúfam, že predslov H. P. Lovecrafta navodil tú správnu atmosféru pre toto interview, to len kolumbijskí barbari sa prihlásili o slovo do HYBERNED CHILDREN´S DREAMS horrid ´zine. Poobzerajte sa po novom materiáli "Choronzonic Force Domination", ktorý by už mal byť vonku. Viac o tom Andrés García... 
 


Nazdar Andrés! Ako ide život? Dúfam, že INTERNAL SUFFERING sa v týchto dňoch  pekelne darí ako nikdy!
Nazdar! Mám sa výborne, všetko šľape veľmi dobre čo sa týka INTERNAL SUFFERING, práve sme vydali nový album na značke Displeased Records. Pracujeme už na novom materiáli a chystáme sa na turné s MALIGNANCY &  MORTICIAN!





















Čo ťa viedlo k sformovaniu INTERNAL SUFFERING? Ako dlho si nosil v hlave tú myšlienku než si dal dokopy kapelu?
No, v zásade nás k sformovaniu INTERNAL SUFFERING viedla túžba stvoriť rýchlejší, intenzívnejší a brutálnejší štýl death metalu než ten, ktorý sme hrali v našej predchádzajúcej formácii SUFFER. K vytvoreniu kapely bola pre nás motivujúca aj predstava prepracovanejšieho a komplexnejšieho lyrického konceptu. Túto myšlienku sme nosili v hlavách už od polovice 90tych rokov.

Čo pre teba znamená INTERNAL SUFFERING? Máte zdá sa veľmi stabilnú zostavu, ktorá funguje dlhé roky. Ako medzi sebou vychádzate? Stretávate sa aj mimo skúšobne?
INTERNAL SUFFERING znamená pre nás všetko, je to náš život! Vychádzame spolu celkom dobre už dosť dlho, preto je naša zostava pevná, hoci sme nedávno vykopli nášho gitaristu vďaka nezlúčiteľným hudobným rozdielom.

Ako reagujú na vašu image ľudia v Columbii? Mali ste už patálie vďaka tomu, že ste ortodoxní metalisti?
Ľudia (hlavne metalisti) reagujú na náš image veľmi dobre, naozaj sa im naša hudba páči, čo je veľmi pozitívny dôsledok. Čo sa týka ostatných ľudí, tak ani neviem čo si myslia o našej hudbe, a ani ma to nezaujíma. Zatiaľ sme našťastie nemali s nikým problémy.

Zdá sa, že pre vás je rozhodujúca neutíchajúca brutalita, intenzita a ničenie s technickým prevedením. Človek má pri počúvaní vašej produkcie pocity totálneho umučenia a ukameňovania na dne priepasti v tme!
Vďaka za milé slová! To sa presne snažíme vytvoriť v dušiach a mozgoch poslucháčov našej hudby... brutalita a intenzita vychádza priamo z najhlbších hlbočín priepasti prostredníctvom našej hudby!! Je to ako päsť do vašej tváre!

Z vašej hudby vyžaruje démonické zlo, makabrózny tanec bytostí z knihy Al Azif! Čo je pre vás najpodstatnejšie pri komponovaní? Napísali ste už niekedy skladbu, s ktorou ste boli nespokojní?
No, áno, naše texty sú ovplyvnené mocným Necronomiconom, ako aj mnohými inými okultnými knihami, témami a autormi. Pri skladaní nového materiálu je najdôležitejšie, aby sme s ním boli všetci spokojní, ak sa niekomu nepáči, potom je to nanič. A samozrejme, vždy napíšeš materiál, s ktorým nie si vôbec spokojný, tak sa musíš viac snažiť, aby si vymyslel lepšie nápady!

Kombinácia rýchlej technickej brutality a temných textov môže vyvolávať spojitosť s kanadskými KATAKLYSM, prirovnávajú vás niekedy? Mimochodom, aký máte postoj k tejto kapele?
Hmm, máme nejakú spojitosť s lyrickým poňatím KATAKLYSM (avšak len na ich prvých 2 albumoch) vďaka spoločným črtám v námetoch. Predsalen, my sa skutočne nesústredíme 100% na tie isté otázky, pridávame rôzne vlastné koncepty ovplyvnené mnohými inými autormi, knihami, mytológiami a vymýšľame "originálne" pojatie. Myslím, že najlepšia éra KATAKLYSM bola v období "The Sorcery" a "Temple of Knowledge", keď sa o vokály staral Sylvain Houde. Ich ďalšie materiály naozaj nemusíme počúvať. 

Ste stále spokojní s produkciou "Chaotic Matrix"? Tento zvuk je veľmi zvláštny a vybočuje z bežných štandardov. Myslím, že ste chceli zvýrazniť váš technický progres. Je tak?
Do pekla áno, milujeme ten zvuk!! Myslím, že sa dokonale hodí k hudbe, je nechutný, špinavý a divoký, nedokážem si predstaviť "Chaotic Matrix" s čistou produkciou, znelo by to príšerne, možno slabo! haha.

Nemáte náhodou problémy s nazvučením pri živých vystúpeniach? Nie je totiž nič horšie pri zvučení, ako technické a zároveň brutálne znenie.
Yeah, vždy sú problémy s PA systémom, všetky kluby nemajú prvotriedne ozvučovacie vybavenie, tak niekedy vieš, že sa s tým musíš hrať, bez ohľadu na to kde si!

Každá vyzretá kapela, aj brutal DM by mala využiť vo svojej hudbe aj určitú dávku melodiky, pričom vy nie ste žiadna výnimka. Práve na poslednom CD "Chaotic Matrix" dokazujete, že ste už dostatočne skúsená banda. Aké pocity sa snažíte vkomponovať do hudby INTERNAL SUFFERING?
Hmm, my naozaj nemáme veľa "melodických" (ak to tak môžeme nazvať) častí na "Chaotic Matrix". Nemôžme povedať, že sme sa "pokúšali" pridať takéto gitarové riffy, je to len o tom ako skladba plynie, čo závisí od tvojej nálady alebo zámerov, ktoré chceš dosiahnuť, keď pracuješ na novej skladbe. Myslím, že "Chaotic Matrix" je zameraný na rýchlejšie riffovanie a tiež je vyzretejší, než naše predošlé nahrávky.

Mohol by si nám trochu priblížiť, v akých sférach má vaša hudba korene? Myslím, že DM kapely majú základ hlavne v kapelách BLACK SABBATH, POSSESSED, CELTIC FROST a SLAYER. Kde sa nachádzate vy?
No, tiež sme ovplyvnení týmito bandami, pretože sme tiež staré metalové páky, počúvame ich už roky. Z dnešnej death metalovej scény nemáme žiadny priamy vplyv, snažíme sa vytvoriť si vlastný zvuk bez toho, aby sme kopírovali iné bandy. Presalen, medzi naše obľúbené kapely patria HATE ETERNAL, DECREPIT BIRTH, DEEDS OF FLESH, NILE, KRISIUN, DISGORGE aby som spomenul aspoň niektoré.

Ako si spomínaš na vaše Euroturné? Kde ste mali najlepšie odozvy?
Európske turné bolo úžasné! Skutočne sa nám páčili reakcie publika a nemôžme sa dočkať, kedy sa znovu vrátime! Najlepšie odozvy? Hmm, ťažko vybrať jednu krajinu, možno Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Portugalsko, Slovensko, Švajčiarsko a veľa ďalších!

Po naštudovaní vašej lyriky je zrejmé, že ste veľkými obdivovateľmi amerického spisovateľa H. P. Lovecrafta. Dostal si sa už ku všetkým jeho dielam? Ktoré ti chýba v zbierke a ktorá jeho práca je pre teba najkľúčovejšia?
Hehe, som rád, že si si to všimol. Myslím, že všetci máme väčšinu jeho prác, esejí a zväzkov, možno že nám niektoré chýbajú v zbierke. Naše najobľúbenejšie? Ťažko vybrať, ale pokúsim sa: "The Dunwich Horror", "The Horror at Red Hook", "The Call of Cthulhu", "Dagon", "The Colour Out of Space", "The Music of Erich Zann", "Pickman's Model", "Dreams in The Witch-House", "The Whisperer in Darkness", The Strange High House in The Mist" a takto by som mohol pokračovať donekonečna!!

Chcel by si sa niekedy stretnúť s H. P. Lovecraftom, aspoň prostredníctvom nekromancie? Ako by si reagoval a čo by si mu odkázal? Boli ste niekedy v Providence?
Haha, dobrá otázka! No, samozrejme, rád by som sa stretol s H.P.Lovecraftom.... Ako by som reagoval? No, myslím, že by som sa s ním rozprával do konca svojho života, hahaha. Spýtal by som sa ho mnoho otázok týkajúcich sa jeho prác a veľa iných otázok, ktoré mám o jeho spojení s A. Crowleym a podivnej realite v niektorých jeho snoch, ktoré sa neskôr stali hororovými majstrovskými dielami!!

Kedy si sa prvýkrát stretol s mýtusom Cthulhu? Aký to na teba zanechalo dojem? Ja som šialene nasiakol atmosférou "The Shadow Over Innsmouth" a povedal som si, tak toto je tá pravá hrôza pre mňa, bol som tým fascinovaný...
S Lovecraftovou literatúrou som sa stretol v polovici 90tych rokov. Moja prvá poviedka bola "The Dunwich Horror", potom "The Dreams In The Witch-House", bol som úplne vzrušený a okúzlený fantastickou zložitosťou a reálnosťou jeho príbehov, zdalo sa, akoby sa to naozaj stalo!! Na niekoľko mesiacov som sa ponoril do jeho literatúry, bol som ako uväznený v hlbokej priepasti bez možnosti úniku... niečo neuveriteľné!

Čo ťa najviac fascinuje na hrôze? Bol si makabróznom fascinovaný už od detstva? Ktoré udalosti mali na teba silný vplyv a prihodilo sa ti niečo divné?
No, myslím, že najviac ma upútali naše miestne povesti. Môj strýko mi rozprával všetky tie desivé príbehy o diabolských postavách, ktoré žili v našej oblasti a to prebudilo vo mne tento strašidelný záujem o neznámo.

Podľa mnohých ľudí kniha "Al Azif" je len fiktívna, ale dobre vieme, že práve kresťania dali tejto knihe názov "Necronomicon", čo svedčí o jej podstate! Držal si už v rukách "Al Azif"?
No, vlastním 2 odlišné verzie Al-Azifu (Necronomicon). Tá kniha nikdy nejestvovala, bol to len výmysel Lovecraftovej mysle, jeden z jeho hrozných snov. V kópii listu Lemme, datovaného 7. mája 1932 Lovecraft povedal: "Pokiaľ ide o napísanie Necronomiconu - želám si, aby som mal na to dosť energie a dômyselnosti. Bojím sa, že by to bola pekná práca so zreteľom k mnohým rôznym pasážam a oznamom, ktoré som tam časom pridal! Mohol by som presa len vydať Skrátený Necronomicon - obsahujúci také časti, ktoré považujem prinajmenšom za primerane bezpečné pre skúmanie ľudstva! Keď bude na trhu Juntzova Čierna Kniha a básne Justina Geoffreya, určite budem premýšľať o znesmrteľnení starého Abdula!". Takže už viete odkiaľ to pochádza...

Myslíš, že Starovekí raz ovládnu Zem ako kedysi? Pripúšťaš existenciu iných dimenzií a priestorov, paralelných svetov?
Hej, myslíme si, že o niekoľko storočí Starovekí znova ovládnu Vesmír. Existujú iné dimenzie, ktoré si ľudia neuvedomujú a budú poznané až vtedy, keď bude človek schopný zosúladiť jeho vlastnú realitu s temnou, hroznou a okultnou stránkou sveta!

Vieš, čo vlastne znamená znak Kakammu? Prečo nemáte žiadne logo?
Myslíš ten znak/symbol, ktorý používali KATAKLYSM v logu? No, nemáme žiadne logo, pretože pre nás je najdôležitejšia hudba a texty... hudba hovorí sama za seba! Takisto, logo pre INTERNAL SUFFERING  by bolo dosť chaotické, pretože názov je veľmi dlhý. Ale ako som povedal, my sa zameriavame skôr na záležitosti okolo kompozície a textov, ako na logá a smiešny image! Poznám veľa kapiel, ktoré majú vymakané logá, ale hudba stojí za hovno! Stačí?

Môžeš prezradiť niečo bližšie o novom albume "Choronzonic Force Domination"? Vďaka za tvoj čas a ochotu, máš posledné slová...
Album bol vydaný 28. novembra a obsahuje 9 skladieb nahraných v Mana studios na Tampe, FL (KRISIUN, HATE ETERNAL, MALEVOLENT CREATION atď.) s producentom Erikom Rutanom (HATE ETERNAL, ex-MORBID ANGEL). Tento nový album má lepšiu produkciu než tie predošlé, má viac vplyvov z old school death metalu, ktoré ale podporujú intenzitu a brutalitu minulosti vyhnanú na ďalší stupeň!! Presvedčite sa na vlastnej koži! Veľká vďaka za vražedný rozhovor and keep it brutal!!! Súčasný Top 5 pre Death Metal (stále sa mení):
                                                                              
HATE ETERNAL "King Of All Kings"
DEEDS OF FLESH "Path Of The Weakening"
NILE "Black Seeds Of Vengeance"
IMMOLATION "Failures For Gods"
KRISIUN "Conquerors Of Armageddon"


              
                                                                              Mortuary