[home] [interviews] [reviews] [news] [stories] [about us] [beyond the veil] [contact]
 
 
Rozhovor so SICULICIDIUM je pre nás prvým rozhovorom s rumunskou kapelou, čo je len dobre, keďže práve kapely z tejto krajiny môžu ponúknuť obzvlášť špecifickú atmosféru a originálne prvky prichádzajúce z temnej Transylvánie. Je tomu tak, toto duo hudobníkov prepašovalo do svojich skladieb niečo z ich pôvodnej kultúry a pospájalo ich do zvláštnej spleti snov, vízií a mytológie, kde sa prepájajú s historickými udalosťami, okultizmom, smrťou, alebo symbolizmom, čo sú hlavné nosné témy pre ich prekliatu lyriku. SICULICIDIUM už majú čo to preskákané, sú známi hlavne doma v Rumunsku, ale aj susediacom Maďarsku, no dúfajme, že vďaka tomuto rozhovoru sa k ním dostane aj pár ľudí u nás. Kapela má na konte už dva plné albumy, päť EPčiek, nejaké to demo a split album. Ako vždy, rozhovor som nechcel spraviť nudným, fádnym a núteným, ale čítavým, fascinujúcim a prirodzeným. Dotkol som sa mnohých tém, ktoré bežne pri rozhovoroch nebudete čakať a kapela tak dostala priestor porozprávať o nie tak tradičných veciach. Presvedčte sa napokon sami, jeden z najlepších rozhovorov tohto čísla! Na otázky odpovedali obaja členovia, Béla Lugosi (vox) a Pestifer (guit, bass).


Zdravím SICVLICIDIVM do Rumunska. Ako vznikol tento pôsobivý spolok a čo bolo hlavnou ideou k založeniu? Taktiež ma zaujíma názov kapely, odkiaľ tento pojem pochádza, čo znamená a aký význam má v celkovej koncepcii kapely?
Lugosi: Siculicidium je transylvánska Black Metalová kapela s vplyvmi z prvej a druhej vlny Black Metalu, Thrash Metalu, Doom Metalu a Punku. Kapela niekedy používa trúbky, drumbľu, akustické gitary pre vytváranie tajuplnej a atmosférickej hudby. Kapela vznikla v roku 2003. Pôvodné jadro je rovnaké, bez zmeny zostavy a tak podobne! Naše meno bolo prevzaté po masakre z januára 1764. Udalosti, ktoré zostali v živej kolektívnej pamäti v Székely: v roku 1905 bol postavený obelisk v Madéfalva, na jeho vrchole stojí Turul, vták s rozprestretými krídlami. V spodnej časti kamennej pyramídy je doska so slovom SICVLICIDIVM (je dosť podivuhodné, že niektoré písmená sú v podobe rímskych číslic a teda dokopy dávajú presný rok masakru). Kapela sa skladá z Pestifera a Béla Lugosiho, od roku 2019 je náš dlhoročný priateľ Nekroführer tiež plným členom kapely. Siculicidium hrá výlučne transylvánsky Black Metal!
Pestifer: Celkový koncept bol a aj je, priniesť hudbu, ktorá sa drží veľmi ďaleko od všetkých hudobných trendov. Rozvíjame svoje vnútorné myšlienky, nálady, úzkosti, všeobecne náš duševný stav do nôt a textov. Celý svoj život som počúval a hral hudbu, takže keď som sa dávno v minulosti stretol s Lugosim, obaja sme vedeli, že niečo zlovestné sa k nám cestou pridá. Je to už 16 rokov a neplánujeme to tak skoro zabaliť. Názov Siculicidium nemusí byť niečo čo sa dá ľahko zapamätať, ani to nie je domýšľavý názov kapely, avšak spája nás s našim dedičstvom, históriou a kultúrou, a veľkým plusom tohto názvu je, že nie je žiadna iná kapela s rovnakým, alebo podobným menom.



Musím hneď na začiatok napísať, že počúvanie hudby SICVLICIDIVM je zaujímavým zážitkom, keďže sa nejedná o typickú Black Metalovú produkciu nórskeho ani iného klasického typu. Akú úlohu hrá inšpirácia rumunskou, alebo inou okolitou kultúrou, folklórom?
Lugosi: Nie sme fanúšikovia nórskeho Black Metalu, takže v našej hudbe nemôžete počuť nórske vplyvy. Keď všetci počúvali nórsky BM, my sme počúvali fínsky BM, grécky BM, Bathory, Tormentor a iné nemetalové kapely ako Fields of Nephilim, Swans, 16 Horsepower, alebo Merzbow! Sme ovplyvnení maďarskou kultúrou a folklórom, v našich žilách prúdi maďarská krv!
Pestifer: Rád počúvam niektoré nórske BM kapely raz za čas, najmä Carpathian Forest – Through Chasm, Caves a Titan Woods sú jedným z vrcholov druhej vlny, ale vo všeobecnosti sme boli zameraní na grécky, fínsky, juhoamerický BM, alebo východoeurópskej scény s kapelami ako Tormentor, Master's Hammer, ktoré veľmi významne ovplyvnili naše zvyky pri počúvaní hudby.

Vonku máte dva plné albumy, päť EPčok, demo a jedno splitko čo je, povedal by som, celkom slušná bilancia na rok vzniku 2003. Akú úlohu vo vašich životoch SICVLICIDIVM zohráva? Aké postavenie má vaša kapela na rumunskej Metalovej scéne?
Lugosi: Naším hlavným cieľom je kvalita nad kvantitou, to je dôvod, prečo sme nevydali príliš veľa albumov za posledných prekliatych 16 rokov existencie! Kapela je veľmi dôležitá v našom živote, žijeme pre Siculicidium a zomrieme pre Siculicidium! Tvorba hudby a umenia nie je pre nás súťaž, postavenie na miestnej ako aj medzinárodnej scéne je mimo našich záujmov!
Pestifer: Mohli sme vydať oveľa viac hudby, ale máme tendenciu vyhadzovať riffy, alebo aj kompletné skladby ak sme s nimi nespokojní. Tiež neradi recyklujeme naše témy, takže ak je riff príliš podobný nejakému staršiemu, pohneme sa ďalej. Radšej preferujem menej nahrávok než sa udusiť už tak preplnenou BM scénou. Vždy, keď sme so skladbami spokojní,  môžu ísť na novú nahrávku a potom budete o nás počuť. Neznášam keď kapely prichádzajú každé 1-2 roky s novým priemerným, obyčajným albumom, to jednoducho nie je v poriadku. Som spokojný s tým, čo sme so Siculicidium dosiahli a máme plány pre najbližších 5, alebo viac rokov. Neviem na akej pozícii sme na rumunskej scéne, keď som to naposledy sledoval, nenašiel som žiadnu normálnu undergroundovú scénu. Nemyslím si, že v Rumunsku je veľký záujem o Siculicidium či už je to klišé, alebo nie. Veľmi sa o to nestarám, chcem zostať v tichosti, pracovať a starať sa o svoje veci.


Vaše najnovšie EP je ešte dosť čerstvé a hudobne nadväzuje na váš originálny štýl Black Metalu. Má pre vás originalita veľký význam, alebo to neberiete z tohto hľadiska? Snažíte sa zámerne odlíšiť od iných kapiel? Vaša tonalita, harmónie, ale často aj rytmika, štýl spievania, jazyk a iné prvky sú naozaj zvláštne a jedinečné...
Lugosi: EP "A Halál és az iránytű" obsahuje dve exkluzívne skladby. Toto EP - ktoré sa hovorovo do angličtiny prekladá ako "Smrť a Kompas" - je perfektným destilátom čarovného remesla kapely. A-strana je tajuplným impulzom napätia a hrôzy, pripomínajúcim najskrytejšie tajomstvá transylvánskych lesov, pravý a odvážny kúsok rumunskej black metalovej pochmúrnosti. B-strana prehlbuje záhadu Siculicidium so zjavným aspektom deathrockingu. Toto EP je predohra pre nadchádzajúci album, brány sú otvorené!
Pestifer: Áno, ako som už spomenul, originalita má pre nás veľký význam. Nemyslím si, že sme znieme podobne ako iné kapely a nikdy sme sa nesnažili byť kópiou niektorej vychválenej BM kapely. Vytvárame náš vlastný hluk a to je to, čo robíme...


Keď sa povie Rumunsko, každému hneď na myseľ prídu typické lokácie, osoby, história, Transylvánia, Sighisoara, Vlad Tepes, Sedmohradsko, Valašsko a podobne. Majú všetky tieto miesta, historické súvislosti, vojny, osobnosti vplyv na tvorbu SICVLICIDIVM? Ktoré časti Rumunska, alebo pamiatky, či iné lokality máte najradšej?
Lugosi: Áno, pravdaže! Szeklerland (Székelyföld) a Transylvánia ako krajina, historické a mýtické miesto, naša kolíska a náš budúci hrob je vždy v našej mysli a duchu!
Pestifer: Všetky tieto miesta, ale nie len tie! Existuje mnoho ďalších skvelých miest nabitých históriou a temnotou, niektoré známe aj mainstreamu ako Sighisoara, Bran atď. Ale skutočná temnota Transylvánie sa pre masy ešte neodhalila a možno je to tak lepšie. Sme skutočnými tulákmi prírody, ale je príliš veľa miest, ktoré treba spomenúť. Ak sem chcete prísť a chcete zažiť skutočnú Transylvániu, mali by ste sa zdržiavať mimo od hlavných turistických atrakcií, alebo sa aspoň na ne neobmedzovať. A áno, majú na nás vplyv - miesta, história, ale zároveň sa nesnažíme byť mystickou, stredovekom ovplyvnenou pohanskou, nezmyselnou black metalovou kapelou, žijeme v súčasnosti. Radi prenikáme do minulosti, ale žijeme v súčasnosti a máme plány do budúcnosti.


Vždy ma pri kapelách zaujímajú samozrejme aj hudobné influencie, no nikdy sa nezabúdam spýtať aj na tie nehudobné, ktoré by som chcel rozobrať v ďalších otázkach. Takže na akej hudbe ste vyrastali, ktoré kapely považuješ za kľúčové pri formovaní SICVLICIDIVM a existujú v Rumunsku Metalové, alebo aj nemetalové kapely, ktoré mali na vás vplyv?
Lugosi: Hudba, knihy, filmy nás inšpirujú k tvorbe hudby. Heavy metal zo 70-tych a 80-tych rokov; thrash metal z 80-tych, black metal z 90-tych, power electronics, experimental, noise music sú pravdaže našimi hlavnými vplyvmi. Z literatúry sú to romány od Hamvas Béla, Mishima, Borges, Vonnegut, U. Eco, P. K. Dick, G. Grass, Murakami, Nietzsche, W. Sándor, Kafka, Cs. Geza, Kundera, Hrabal, Evola, atď atď. Iba zopár mien pre inšpiráciu!
Pestifer: Spisovatelia, ktorí sa mi páčia sú: Umberto Eco, Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez, Edgar Allan Poe, Howard Phillips Lovecraft, Nathaniel Hawthorne, Ambrose Bierce, Philip K. Dick, Anthony Burgess, Gaston Leroux, Szerb Antal, Hamvas Béla, Julio Cortazar, Mircea Eliade, Móricz Zsigmond, Clark Ashton Smith, Cormac McCarthy, Robert Louise Stevenson, Mihail Bulgakov, Aldous Huxley, Hermann Hesse, Bohumil Hrabal, George Orwell, Haruki Murakami a myslím si, že zoznam je nekonečný ...
Čo sa týka hudby, vyrastal som na klasickom hard rocku a heavy metale 70-tych a 80-tych rokov, Deep Purple, Sabbath, Maiden, Priest, Mercyful Fate, thrash metal 80-tych, doom metal ako Candlemass, Saint Vitus, potom death a black metal, Possessed, Celtic Frost, Sodom, Sarcofago; páči sa mi koherentnosť žánrov z  polovice 80-tych rokov. Je Celtic Frost death, thrash, black, alebo doom metalová kapela? Kto vie? Nezáleží na tom. Môj obľúbený BM je Bathory. Predtým som počúval veľa nemetalových umelcov, ktorí sú niekedy temnejší a ponurejší než väčšina dnešných „moderných metalových kapiel“, ako napríklad Dead Can Dance, Paul Roland, XIII. Stoleti, Roky Erickson, Nick Cave, 16 HP, Portishead, Kraftwerk, Laibach, Klaus Schulze, Angelo Badalamenti, Clint Mansell a celá goth / post-punková scéna 80-tych rokov je tiež niečo, čo stojí za zmienku.


Akú úlohu pri inšpirácii pre tvorbu u vás zohrávajú sny? Eviduješ svoje sny nejakým spôsobom, napr. pomocou zápisníka, alebo ich jednoducho len necháš plynúť cez svoje vedomie aby prirodzene prichádzali a odchádzali a vždy si z nich niečo zoberieš? Je niektorá skladba, ktorú ste napísali, inšpirovaná snom, alebo snami?
Lugosi: Niekedy mávam sen o hraní našich skladieb na pódiu, na koncerte, ale nie je to pekný sen, je to len nočná mora, a raz som mal sen o tom, že idem po ulici a mlátim tváre niektorých náhodných chalanov v štýle starého Mechanického pomaranča! Jedna nová skladba pre ďalší album bola inšpirovaná snami, ale do piče, úplne som zabudol na príbeh!
Pestifer: Zaujímavá otázka. Kedysi som si zapisoval svoje sny do denníka, ktorý ešte mám. Pri jeho čítaní sa objavujú moje obavy z minulosti, túžby, frustrácie. Nemôžem povedať, že každá skladba, riff, alebo téma bola ovplyvnená snami. Ale v noci mám veľa snov. Kto vie ako vznikajú a aká je ich úloha? Je to všetko podvedomé, všetko je možné, ale nikdy som nevysníval riff haha!


Dôležitú úlohu pri spánku majú poruchy spánku, hlavne spánková paralýza. Viem že je to trochu osobná otázka, ale mal si už skúsenosť s niečím podobným? Nevidel si pritom tieňových ľudí, nepočul zvláštne zvuky? Ako si spomínaš na svoju prvú spánkovú paralýzu? Aký význam tejto poruche pripisuješ? Myslíš, že sa dá vysvetľovať napr. z psychologického, fyziologického, ale aj okultného hľadiska?
Lugosi: Našťastie som dobrý spáč, keď počujem zvláštny zvuk, je to zvyčajne zvuk budíka z môjho telefónu a ďalší nudný deň ísť do práce a iné obvyklé sračky! „Nezobudili ste sa zo spánku, ale do predchádzajúceho sna, a ten sen je časťou v inom, a tak ďalej, do nekonečna, čo je počet zrniek piesku. Cesta, ktorou sa máte vydať, je nekonečná a zomriete skôr, ako sa skutočne prebudíte. “
Pestifer: Áno, spánková paralýza je so mnou spojená. Často snívam, že som v pozícii, kde nemôžem reagovať na blízku hrozbu a prebudím sa spotený a vo výkrikoch. Psychologický, fyziologický a okultný pohľad je niekedy spojený, niekedy sú všetky rovnaké. Spánková paralýza môže pochádzať z nášho strachu a úzkosti, ale je to len odhad, neviem to presne, sú tu ľudia, ktorí sú v tejto oblasti múdrejší a nechcem znieť ako vedec, pretože ním nie som. Dúfam, že je to dosť osobné, doteraz nikdy som v rozhovore tak neodhalil súkromie.


Zo spánku vždy prechádzam na ešte hlbšiu tému. Ako vnímaš ty osobne smrť? Čo pre teba vyjadruje, alebo symbolizuje? Mnohé kultúry, náboženstvá, folklór vnímajú smrť rozdielne, ale niečo majú predsa len všetci spoločné. Smrť je nemenná a vždy bude zahalená tým najväčším rúškom tajomna. Si pozorovateľom, alebo uctievačom smrti? Akú úlohu zohráva téma smrti pre SICVLICIDIVM?
Lugosi: Naše posledné EP „A halál és az iránytű“ (Smrť a kompas) sa zaoberá nevyhnutnou smrťou a čo je po nej, nový album sa tiež zaoberá nevyhnutnou veľkolepou smrťou! „Náš osud ... nie je strašný tým, že je neskutočný; je desivý, pretože je nezvratný a pevný. Čas je substancia, z ktorej som stvorený. Čas je rieka, ktorá ma obchádza, ale ja som rieka; je to tiger, ktorý ma ničí, ale ja som tiger; je to oheň, ktorý ma pohlcuje, ale ja som oheň".
Pestifer: Smrť je súčasťou života a bez ohľadu na technický a vedecký pokrok náš vek prichádza, Smrť je stále reálna. Nectievam Smrť, ale prijímam ju ako súčasť života. Mám vo svojej izbe kosti a lebku, ale nie preto, že by som uctieval smrť, ako to robia niektoré black metalové kapely. Je to preto, že si myslím, že smrť je normálna ako žitie každodenného života a toto si chcem každý deň zapamätať. Som len pozorovateľom smrti. Čo sa týka kapely, hrá dôležitú úlohu, Smrť je hlavným predmetom našich najnovších 8 skladieb, z ktorých dve sú k dispozícii na našom najnovšom EP „A Halál és az iránytű“, ostatné budú na našom pripravovanom treťom albume. Za posledné roky to bolo ako kliatba smrti, mnohí ľudia z našich rodín a blízkych zomierali ako nikdy predtým, bez ohľadu na to akí ste tvrdí, ovplyvňuje vás to a musíte sa s tým vysporiadať. Naše najnovšie skladby sú o našich pocitoch, náladách a prístupoch k výjavom smrti.


Je celkom známe, že v Rumunsku sa nachádza tajomný les Hoia Baciu, opradený rôznymi poverami a zážitkami ľudí, ktorí ho navštívili, alebo bližšie bývajú. Ono vždy je na poverách a legendách možno kus pravdy. Aký je tvoj pohľad? Bol si už v tomto lese a zažil si tam niečo zaujímavé? Alebo poznáš niekoho, kto tam mal nejaké zážitky? Niekde som napr. čítal, že podľa určitých zdrojov sa tam nachádzala aj skupinka ľudí, ktorí sa snažili otvoriť bránu do iných priestorov, dimenzií... 
Lugosi: Áno, spomínam si na časy, keď som bol študentom v Kolozsvári (Cluj) a ten les bol plný techno feťákov a iných podľudí. Ak užívate veľa drog, môžete mať ľahko nejaké skúsenosti a niektoré brány sa naozaj otvoria! V našich časoch sa v lete v tomto lese organizoval aj rave festival! Zábavné spomienky, ale žiadne povery!
Pestifer: Navštevoval som ten les mnohokrát asi 15-20 rokov dozadu. Hovorí sa, že je to najstrašidelnejší les v okolí a bol som zvedavý. Navštívil som ho veľmi veľa krát, dokonca aj v noci, čakajúcich na niečo nadprirodzené, čo sa nikdy nestalo. Ale keď nie je plný festivalových ľudí, je to veľmi desivé a tiché miesto so stromami rastúcimi neprirodzene krivým spôsobom. Nikdy som tam nezažil nič nenormálne, hoci som túto možnosť preskúmal.


Odkedy ťa začali zaujímať veci tajomné, temné, spirituálne? Bol si vždy taký, alebo si to v sebe objavil časom? Do akej mieri prenikáš za závoj tajomstiev? Čítaš literatúru tohto charakteru, alebo dokonca aj pracuješ so spiritualitou a okultizmom osobne?
Lugosi: Snažím sa veľa čítať, ale čas je mojím nepriateľom!
Pestifer: Myslím, že čítam veľa, aj keď to nie je toľko ako by som chcel. Zamlada som skúsil nejakú tú duchovnú a okultnú techniku, ktorá ma nechala absolútne zdeseného a zmäteného. Niektoré veci by sa nemali skúšať. Videl som veci, ktoré ma narušili, poučil som sa z nich, ale chcem robiť skutočné veci v prítomnosti. "Ak sa budete pozerať do priepasti, priepasť sa na vás pozrie späť."


Na záver už len klasická otázka, váš posledný album vyšiel v roku 2013 a odvtedy ste vydali len dve EP. Je nový album už na ceste?
Lugosi: Áno, tretí  album je už v procese výroby, ak nebude vydaný do konca tohto roka, bude vonku určite na budúci rok! Hudba je napísaná, koncept tiež, už je len potrebné dokončiť nahrávanie vokálov a iné štúdiové práce. Vďaka za váš záujem o Siculicidium!
Pestifer: Všetok materiál, ktorý bude na našej ďalšej nahrávke je napísaný a nahraný na deme. Toto leto nahrávame jeho konečnú verziu. Očakávajte rovnaký prístup ako na dvoj-skladbovom EP, ktoré sme vydali v tomto roku, introspektívny album o Smrti s tými najlepšími skladbami, ktoré sme kedy zložili.
Vďaka za zaujímavé otázky, nech sú duchovia s vami.





https://siculicidium.bandcamp.com/





Béla Lugosi, Pestifer                                 
  1.7.2019 Mortuary
 
interview
Krajina za horami
[English]